Es geschah – in der Gegenwart

Jedes Ereignis der Gegenwart hat ‚Wurzeln‘ und ‚Flügel‘. Wurzeln in der Vergangenheit, Flügel, die manchmal etwas von Zukunft ahnen lassen. Elsbeth Weymann berichtet, dass sich bei ihrem Übersetzen aus hebräischen und griechischen Originaltexten der Bibel jedes Mal wie von selber Brücken bildeten – zu Gegenwartsfragen:
In den Schriften der Qumranrollen wird von einer Zweifachen Messias-Erwartung gesprochen. Gibt es eine Verbindung zu den zwei Stammbäumen für den einen Jesus im Neuen Testament, deren Rätselhaftigkeit bisher als unlösbar gilt?

Reicht die Todfeindschaft von Palästinensern und Juden im heutigen Israel nicht schon bis in die biblische Geschichte von Jakob und Esau zurück? Könnten die in der Gegenwart durchaus vorhandenen, immer wieder neu erkämpften gemeinsamen Arbeits- und Lebensformen von Israelis und Palästinensern vielleicht in eine mögliche Zukunft weisen? Im Bewusstsein ihrer beider Vergangenheit als Söhne Abrahams? Spricht sich in der Erfahrung von Tod und Auferstehung des Propheten Jona im Inneren des geheimnisvollen ,Fisches‘ etwas aus, das über eine biblische Erzählung hinaus auf etwas universell Gültiges verweist? Von Mysterien = Einweihungen, Verwandlung des ganzen Menschen, sprach man in der Alten Welt. Gibt es Lebensverwandlungen, heute, die man in den Bildern der Geschichte des Jona wiederfinden kann?